El cuenco de plata

Prólogo de: Octave Mannoni

Traducción de: José Bianco

¿Qué significado tiene esa “otra vuelta de tuerca” que vuelve doblemente enigmático uno de los relatos más espeluznantes (y al mismo tiempo más refinados) de la literatura fantástica de todos los tiempos? ¿Se trata acaso del suspenso habitual de la prosa de Henry James, donde la interpretación siempre está sujeta a una nueva torsión que posterga indefinidamente decidir si es esta cosa u otra? 

¿Los fantasmas de los criados, son sombras perversas del más allá que se posesionan del alma cándida de los niños, o se trata de la proyección histérica de la institutriz que precipita la tragedia? 

¿Miles, el niño, muere de terror o es asfixiado por el abrazo de la institutriz? ¿O se tratará acaso de dar “otra vuelta de tuerca” a la virtud humana ordinaria? 

El psicoanalista francés Octave Mannoni se encarga de plantear y (eventualmente) dilucidar estas cuestiones en el prólogo a la edición de este magistral relato que El cuenco de plata suma a sus ediciones de Henry James en la impecable traducción de José Bianco.